Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Apabila kegelapan menutupi bulan,.."
"..dikala gerhana bulan berlaku, kegelapan menyelubungi langit."
"Apabila munculnya cahaya bulan, ketika itulah kegelapan menjauh."
"Dengan pancaran cahaya bulan, semua roh akan bangkit merayau."
- Eh, janganlah, jangan masuk! - Huh! Janganlah halang saya!
Eh-uh! Hei! Janganlah, bahaya di dalam!
Eh! Kita berdua kena masuk juga untuk menunjukkan kita ada keberanian.
- Uh! - Guru cakap,..
..kita mesti halang cahaya masuk ke dalam..
..supaya ia tidak terpanah balang-balang ini.
Nanti, kalau guru marah kamu jangan pula salahkan saya, okey.
Eh, janganlah marah saya,..
..nah, biar saya bagi kamu pijak atas saya. Ayuh.
Hah! Wah!
Balang itu dah terkena cahaya bulan!
- Uh! - Huh!
Kenapa kamu pegang balang itu?
Kalau kita boleh pindahkannya, tak payahlah kita nak tutup lobang.
Kamu memang tak pernah dengar cakap guru.
Patutlah guru kita selalu cakap, kamu tak pandai berfikir.
- Tengoklah. Saya cerdik, kan? - Oh! Baiklah.
Kalau begitu kamu selesaikan itu sendiri.
- Huh! - Kamu saja cuba nak cari alasan.
Huh!
Hah? Guna yang guru ajar.
Uh! Huh!
Nah, uh!
Hei, cepatlah bagi satu lagi!
Nah!
Hmm! Kamu terkencing atau terkentut?
Baunya busuklah!
- Hmm! - Huh! Taklah sebusuk badan kamu!
Dah siap.
Uh-uh!
Uh, maaflah. Saya terpijak kaki kamu.
Huh!
- Uh! - Huh?
Uh! Hah? Adui! Patutlah bilik gelap.
Rupanya sumbu ini dah padam.
- Hei! Tunggulah sekejap! - Lekas sikitlah!
Kenapa tak menyala?
Menyalalah!
Uh! Huh!
Hei! Balang itu!
Hah! Uh!
- Tahan pakai ini! - Huh! Wah!
Balang ini dah terpanah cahaya bulan. Macammana kalau ia dah keluar?
- Hah! Uh! - Hah!
- Huh-hei! - Hah!
Huh! Janganlah takutkan saya!
- Nah. - Huh! Cepatlah!
Baiklah.
- Huh! - Uh!
Adui! Janganlah sampai ia keluar!
- Hah! - Adui!
Huh! Adui! Wah! Tangan saya!
Adui! Sakitnya, sakit!
Adui!
Hah?
Biar saya tahan kamu dulu.
Eh, terbalik?
- Alamak! Alamak! - Wah! Habislah!
Pontianak nak keluar! Lari! Lari!
Hah? Kenapa keranda ini kosong?
- Cari cepat! Ayuh! - Eh!
Eh!
Huh!
Jangan sampai terlepas! Tangkap dia!
Baik!
Tangkaplah cepat!
Yalah!
Alamak! Adui!
Masih cuba nak lari?
Adui!
- Berhenti! Jangan lari! - Tangkap dia!
Pontianak kecil. Bukan di situ, sebelah sini.
Habislah! Sudah terlambat!
Uh!
Huh!
Biar saya bantu peredaran darahnya.
Gosok sajalah, pontianak mana ada darah.
Hah? Tiada masalah pun!
Kamu memang budak nakal. Biar saya pukul..
- Uh! - Hah?
Hei-huh!
Eh!
Hei! Janganlah keluar!
Hah?
Kenapa pergerakkannya jadi seperti ini?
Patutlah kening saya berkerut sepanjang malam.
Uh!
Hah?
Hmm!
Apa yang kalian buat di atas? Berdiam tak selesaikan masalah.
Berdiam itu berharga, guru yang ajar begitu.
Guru, kami dah buat sebaik mungkin.
Bila kami naik, dia dah terpanah cahaya bulan.
Kalau tak percaya, tanya saja pada Fong.
Uh? Oh! Saya tak tahu.
Saya cuma ternampak Ho bermain dengan dia.
- Hmm? - Uh! Tidak, tidak.
Sebenarnya, dia yang nakal.
Betulkah begitu?
Uh!
Saya percaya apa yang kamu beritahu,
..tapi kalian layak mendapat hukuman.
Huh! Kamu tengoklah, dia takkan dirotan.
Mereka rapat macam anak beranak.
- Hmm. - Kamu mengata saya?
- Uh! Mana ada. - Cuma agak tersentuh.
Sebab hati saya memang baik.
- Uh? Oh! Uh! - Huh!
- Huh!
- Guru! - Ah, guru.
Kamu ada peluang nak tunjuk baik lagi!
- Apa? - Bukan saya, Fong yang cakap!
Ha, ha, hal ini penting!
Uh! Adui!
Wah! Macam mana dia boleh masuk?
- Gu.. gu.. guru ada di dalam? - Ada! / - Ada!
Uh! Sifu kening tebal, ha ha hal ini..
..sa sa sa sangat..
..pe pe pe pen..
Hmm!
Mungkin sesuatu berlaku.
- Tolong angkat dia.. - Uh!
..dan ambil senjata kalian. - Baik. / - Baik.
Hei! Chi Lei-Kan.
Duduk sini dan jangan nakal.
Okey.
Eh!
- Gunting. - Gunting.
- Pembalut. - Pembalut.
- Gun.. / - Gun.. - Penumbuk!
Mari pergi! Mari pergi!
Huh!
Saya juga yang kena angkat dia.
- Eh! - Uh-huh?
Nampaknya ada sepohon pokok yang baru saja dipuja.
Jangan dekat dengan pokok pisang.
Uh? Eh!
Hah?
Dia adalah abang saya! Dia boleh sembuh tak, hah guru?
- Bawa dia dari sini dulu. - Baik.
Hantu pokok pisang takkan keluar tanpa dijerat.
Uh?
Hanya seorang lelaki sahaja yang boleh menggoda dia.
- Hmm? - Hmm?
Siapa diantara kalian di sini yang masih teruna?
Pertama dia mestilah menukar pakaiannya,..
..seperti seorang pengantin lelaki,..
..lalu menggunakan tali merah untuk diikat pada dua lilin,..
..kemudian menyalakannya.
Hujung tali merah itu mesti dibaling ke arah pokok pisang.
..hujung yang satu lagi,..
..mesti dibawa masuk ke rumah untuk diikat pada kakinya.
Harus diingat, ikatannya mestilah longgar.
Kemudian dia kenalah berpura-pura tidur,..
..lantas menjerit sekuatnya setelah dia muncul.
- Uh-Huh! Sakitnya! - Uh?
- Cuba tengok! - Uh?
Nah, buatlah sesuatu, tak ada benda lagi selain cermin.
Cuma cermin saja yang tinggal?
Guru ada ajar kamu macammana nak guna?
Ada, saya kena halakan kepada hantu itu.
Wah, agak bagus juga.
Eh! Apa kata, saya buat yang ini.
Saya takkan ganggu kamu, cepat tukar.
- Tak payahlah! - Hei, hei! Hei!
Eh! Bukankah kita rakan seperguruan?
Kamu tak mahu saya hilang teruna, bukan?
- Kamu masih teruna? - Yalah!
Kamu pun tahu saya masih lagi remaja.
Demi kebaikkan kamu.
Baiklah, biar saya yang berkorban.
Hah?
Hah? Uh!
- Hmm! - Huh!
Hah?
Wah! Huh!
Huh! Habislah, dah pecah.
Adui!
Wah! Arghh!
Uh!
- Lari! - Baik! / - Baik!
Tolong!
- Uh! - Jangan dekat!
Rupanya dia takut api.
Guru! Tolong!
- Bawa masuk api itu sekali! - Baik, baik!
Hip-Uh!
Eh! Tak payahlah kamu nak berdoa kuat sangat!
- Hah? - Uh?
- Hah?
Uh, oh!
Rupanya pedang syiling guru kamu dah rosakkan.
Maknanya, kamu dah hancurkan kebahagiaan sepanjang hayat.
Eh! Kenapa sembunyi di bawah meja?
Wah! Guru dah datang. Kamu menyorok sekarang juga!
Nah, kali ini,..
- Hah? - ..upah kita kurang sedikit,..
..tapi saya akan buat pembahagian secara adil.
Nah, ini untuk belanja, ini untuk saya,..
..yang ini pula biar saya yang simpan,..
..untuk masa hadapan bila kalian pulang ke Guangzhou.
- Hah? - Huh!
- Hmmm!
Adil tak kalau tak diberi gaji?
Huh!
Hah, untuk berlaku adil, kami akan baiki pedang ini,..
..tapi kenalah balas jasa kami.
Huh!
Ianya akan adil..
..kalau kamu dapatkan balik bahagian gaji kita..
..untuk membayar kami.
Okey, jangan nak salahkan kami nanti.
- Hmm. - Begini saja.
Uh! Hah?
Lebih baik, kita bagi duit ini pada si kecil untuk beli tomato.
- Itulah yang seadilnya. - Hmm!
Kenapa diam? Nak memberontak secara diam?
- Uh! Tak ada pun. - Tak ada pun.
Saya pun nak ambil bahagian juga.
Apa kata kalian tunjukkan macammana nak buat.
Eh?
Sekejap saja sudah hilang?
- Ketua kampung,.. - Uh!
..kampung ini dikelilingi oleh gunung.
Di sebelah kiri emas,..
..di sebelah kanan air. - Ah-hah.
Di hadapan pula menghadap jinjang,..
..dan di belakang adalah jed.
- Feng shui sememangnya baik.. - Hmm-hmm.
..untuk kekayaan dan kemakmuran. - Hmm!
Tapi banyak kejadian yang tidak diingini telah berlaku..
..sejak kebelakangan ini.
Adakah feng shui yang ada masalah?
Fung bermaksud aliran.
Ia memberikan udara dipersekitaran.
Aliran berjalan dengan baik, jadi tiada masalah dengan fung.
Hmm. Macammana pula dengan shui?
- Biar saya periksa dulu aliran air. - Mari kita periksa.
Uh-uh!
- Uh! Huh! - Wah, beratnya.
- Cuaca pun panas. - Kamu berjalan terlalu perlahan.
Guru, macammana nak berjalan cepat kalau barang ini semuanya berat?
Ah Hoo! Ah Fong! Kenapa kamu jalan cepat sangat?
Adakah kamu pelarian?
- Sepupu, kamu letih tak? - Sedikit.
- Kamu dahaga tak? - Sedikit.
Biar saya ambilkan kamu air, okey.
Abang sepupu, hati-hati.
- Baiklah. - Uh!
Letak dulu barang dan berehatlah sekejap.
- Baik. - Eh! Berkhidmatlah,..
..demi ketua kampung dan kalian semua.
Kamu bekerja demi orang ramai, bukan untuk saya, okey.
- Ah. - Hmm!
Hah, sepupu. Kamu makanlah kek ini dulu.
Nah.
- Hah. - Uh!
Pergi ke atas cari punca air. Tinggalkan semua pada dia.
- Baik. - Baik. Uh!
Nah. Sepupu, nak apa-apa lagi?
- Sedikit. - Oh, sedikit.
Eh, dengar sini. Ambil semua ini balik.
Jangan salahkan kami, okey.
- Nah! - Yalah, demi orang ramai.
Uh! Apa?
Huh! Saya cuma lakukannya..
..untuk teman wanita saya. Huh!
- Uh, Ketua Kampung. - Hmm.
Fung mengawal populasi, Shui pula mengawal kesenangan.
Tanpa Fung populasi takkan bertambah,..
..dan tanpa Shui penduduk takkan senang.
- Hmm. - Air terjun ini pun nampak sangat bagus.
Ia ada Lubang Mutiara Naga. Mengikut beberapa kajian,..
..pada zaman dahulu kala,..
..arus dan hakisanlah yang membentuk Mutiara Naga.
- Hmm. - Pepatah ada mengatakan,..
..bentuk mutiara melambangkan sebuah keluarga yang kaya.
Kamu akan tahu bila melihat mutiara itu.
Di mana pula kedudukan mutiara itu?
- Ia mesti ada di sini. - Hmm.
- Bentuknya tidak seperti mutiara. - Guru Tao, apa kamu maksudkan?
Rasanya, ada sesuatu yang tidak kena dengan air ini.
Hmm! Air di sini memang ada masalah. Beritahu penduduk jangan meminumnya.
- Di mana Kapten? - Dia pergi ke punca air.
Hmm.
Alamak! Masalah pula! Adui!
Kenapa lambat sangat? Kamu mandi ataupun membasuh?
Dah nak siap! Huh!
Alamak!
- Adui! - Nasib baik tak dalam.
Naiklah lekas, air itu sangat kotor!
- Biar saya tolong. - Maaflah, sepupu.
- Huh-Argh! Ada ular! - Hah?
- Ular! - Ular air, larilah cepat!
Saya kena gigit! Adui!
Ayuh lari, sepupu! Adui!
Adui!
Huh!
Huh! Kamu macammana?
Hah? Kenapa banyak kelawar dalam air?
Tahu tak, Guru Tao. Sedari dulu memang tak ada.
Kita kena siasat,..
- ..mana tahu ada sarangnya di sini. - Hmmm!
- Alamak! - Adui!
Adui! Tengoklah kain saya dah koyak!
Bukannya saya nampak dari belakang. Kenapa kamu tak naikkannya?
Huh! Ka.. Adui! Tolonglah!
Janganlah main-main.
Mother, apa yang kamu cakap?
Jangan bergerak!
Dengar tak?
Adakah kamu kenal dia?
- Rupa dia macam penyangak. - Hah? Jangan nak persendakan saya!
- Hah! - Alamak!
Siapa di sana? Hah? Mungkinkah ketua biarawati?
Huh!
Jangan serang dari belakang, Angkat tangan!
- Adui! Adui, adui! Adui! - Tuan Kapten!
Kamu tak nampakkah? Tolong saya dulu!
Oh!
- Kapten, saya menemukan sesuatu. - Kalau begitu, beritahulah cepat.
- Uh! Saya ada menemukan.. - Tak payah nak cakap apa-apa lagi!
Bakar saja gereja nenek moyang orang barat itu!
- Hah, bakar? - Adui! Bakar sajalah cepat!
Angkat juga salib ini untuk dibakar sekali.
Kenapa kamu nak bakar gereja saya?
Pembantu saya mendapati ia dah jadi sarang kelawar.
Misi saya nak bakar kelawar.
Ini termasuklah gereja nenek moyang kamu.
Itulah logiknya, kamu faham cakap saya tak?
Mengarut! Kamu tak berhak menuduh gereja saya sarang kelawar!
Dan kamu tidak berhak membakar gereja saya kerana kelawar!
Cakaplah! Cakaplah!
- Hmm! - Hah!
Kenapa saya perlu beritahu? Kamu yang patut beritahu saya,..
- ..kenapa pula kamu.. - Huh!
Hidup dan mati kami bersama gereja ini.
Bakarlah kalau kamu berani!
Huh! Langkah mayat saya dulu!
Nyawa saya adalah milik Tuhan! Saya bersedia mati kerananya!
Banyak dugaan yang saya tempuh dalam membina semula gereja ini!
Saya sudah bertekad untuk tidak mengorbankan..
..gereja ini!
Kamu nak bakar gereja saya, kan? Mari mati bersama-sama!
Saya dah bunuh seseorang?
- Hah! - Eh! Kamu okey tak?
- Arghh! - Uh?
Eh! Nasib baik kamu datang. Kita kena bakar gereja orang barat ini!
- Kenapa? - Kenapa?
- Eh, sini. Sini! Sini! Sini! - Ya! Kapten!
Beritahu guru Toa apa yang kamu jumpa sebentar tadi.
Baik! Tadi saya jumpa..
- Teruskanlah! - Uh-Uh! Uh!
..5 orang biarawati di sini, tidak cukup untuk kita.
Ah-hah! Cuma salah faham, Guru Tao.
- Lupakan saja! Lupakan saja! - Kita perlu bukti, jangan nak menuduh.
- Betul! Betul! - Hah!
Guru Toe memang seorang lelaki yang memahami.
Dia bukannya lelaki penyibuk seperti orang lain.
Puan, boleh tunjukkan kami kawasan di sekitar sini?
Boleh, tapi ada orang lain yang tidak dialu-alukan.
- Huh! - Huh!
Kalian memang menyakitkan mata!
- Mari sini! - Baik!
Pakcik Toa dan dia memeriksa di dalam sana.
- Kita periksa di sebelah sana! - Baik!
Kita dah sampai.
- Ikut sini, ikut sini! - Baik. / - Baik, baik!
Nah! Semuanya dapat dilihat..
..walaupun dengan sepintas lalu di sini.
Kelawar takkan boleh bersembunyi di sini.
Hei! Janganlah masuk ke sana.
Itu adalah bilik untuk bermeditasi, saya pun tak simpan kuncinya.
Bukankah ia sudah berkarat dan boleh dipecahkan?
Tak boleh. Bahagian bawah adalah tempat suci.
Bukankah itu sudah melanggar peraturan?
Kalau begitu,..
..saya tak akan mendesak kamu. Baiklah, mari kita keluar.
Hmm.
- Sekejap! - Hah?
- Ada kebakaran! - Api? Di mana?
- Di sana. - Alamak! Ada kebakaran!
- Macammana nak padamkan? - Nah.
Huh! Terima kasih!
Huh-hah!
- Huh! Mana apinya? - Mungkin kamu dah padamkannya.
- Hah? - Uh?
- Jadi, bilik ini sebuah dapur? - Tak adalah.
Adui! Kenapa bawang putih tergantung di sini?
Untuk menghalau hantukah?
- Siapa itu? - Alamak!
Pakaiannya sama seperti dalam gambar ini?
Eh, Paderi Kei. Dia bekas seorang ahli gereja ini.
Jadi kamu tidak pernah berhenti dari pekerjaan yang mulia ini.
Paderi Kei, mubaligh fikir kamu dah tinggalkan tempat ini.
Rupanya kamu telah ditugaskan sebagai pengusir hantu.
Semoga roh kamu tenang, Paderi Kei.
Hah?
Di sini ada lagi seorang lelaki.
Ratusan tahun lalu,..
..dua paderi datang menyebarkan agama.
Paderi Kei telah dirasuk oleh Iblis.
Seorang lagi, mungkin juga telah menjadi mangsa Iblis itu.
Yang tiada iman takkan dapat diselamatkan.
- Kamu pasti mereka telah dirasuk? - Saya yakin cerita itu benar.
Saya pasti mereka telah melawannya.
Tengoklah. Al-Kitab telah terbakar.
Air suci tumpah bersepah. Bawang putih ada di sekitarnya.
Nampaknya, dia telah tewas kepada Iblis itu dan terus mati!
Mustahil, jika Iblis itu membunuh dia,..
..bagaimana penduduk boleh hidup dengan aman selama ini?
Saya rasa, dia mesti telah menang.
- Mungkin juga dia membunuh diri? - Membunuh diri?
Inilah yang digunakannya untuk membunuh diri.
Hah! Adui! Ampuni saya! Tolong jauhkannya!
Arghh! Teruknya! Tolonglah jauhkannya cepat!
Baiklah saya akan jauhkannya.
- Arghh! - Ummp!
- Hah! - Huh!
Ini.. Ini cuma tangannya! Sebenarnya,..
..uh, ada orang panggil saya di luar.
Huh!
Huh! Tuhan, ampunilah dia. Hukumlah saya seorang.
Dia tak sengaja melakukannya.
- Wah! Ajarlah kami main. - Senang saja. Tak payah pun.
Pergi dulu, ketua kampung, kami tak jumpa apa-apa di sini.
Punca air yang baru itu lebih penting dari yang lain.
- Baiklah. - Begitulah.
Hei, Guru. Kenapa nak tergesa-gesa?
- Marilah cepat! - Hei, nanti main lagi lain kali.
Kenapa kamu tampal nota itu di sini?
Kapten mahu kamu membaca notis ini.
- Hah? - Huh! Teruknya!
Puan, mereka mahu membakar gereja kita.
Apa kita nak buat, puan? Kita dah tak ada tempat tinggal!
Huh? Jangan risau.
Saya akan cuba dapatkan sokongan dari orang-orang penting.
Ketua kampung, mustahil kita dapat mencari punca air di sini.
Guru. Guru memang benar-benar hebat.
Kedua-dua gunung itu bersebelahan dan aras air setentunya sangat tinggi.
- Hmm. - Uh.
Punca air pasti di bahagian aras gunung.
- Pergi periksa di sana. - Hmm.
Sepupu, bawah pokok lebih teduh.
Guru!
Tekaan guru betul. Punca air memang di aras gunung.
- Hmm. - Huh!
Di sinilah tempatnya.
Guru kening tebal. Macammana?
- Saya dah jumpa. - Uh-hah!
Gunung itulah merupakan salurannya,..
..dengan aliran air yang tiada berkesudahan.
Di sanalah tempat yang sesuai untuk menggali telaga.
Kalau begitu, mari mulakannya sekarang.
Ia hanya dapat dilakukan petang nanti.
- Oh, oh. - Apa kata kita balik makan dulu.
Pergilah dulu, nanti saya menyusul.
- Baik, baik. - Pergi dulu.
Kemas peralatan dulu sebelum kalian pergi makan.
- Baik. - Baik.
Uh! Hei, saya pergi dulu.
Tunggulah saya sekejap!
Pedang syiling sudah di baiki,..
..tapi kamu belum lakukan apa-apa untuk kami.
Tak nak! Huh! Jangan cuma gelengkan kepala.
Guru mungkin akan memotong kamu sampai hancur!.
Kalau saya dedahkannya! Pergi sekarang!
- Tak nak pergi? Uh? - Ada apa lagi?
Oh! Mana ada, mana ada!
- Hei. Lekaslah! - Kamu buli si kecil lagi?
- Uh! - Oh! Mana ada, guru.
Dia berkeras nak bantu kami menggali kentang.
Apa kata saya buat sup manis untuk guru minum.
Kamu nak minta bahagiannya jugakah?
- Uh! Ya. - Ya.
Kalau begitu, pergi dan balik awallah.
- Baik. - Baik.
Guru, kami pergi dulu.
- Hei, kami cuma mahu.. - Pergi dulu.
..dapatkan bahagian kami semula.
- Setujulah. - Masih geleng kepala?
Bertindaklah sekarang sementara guru sedang mandi.
Huh! Tiga bahagian?
Hah?
- Tak boleh, seorang satu. - Yalah, satu bahagian setiap seorang.
Hmm.
- Hmm. - Hmm.
Huh!
Guru, saya sedang mencari si kentang.
Hei! Apa yang kamu buat?
Hah?
Berapa banyak yang mereka curi?
Apa? Kamu salah seorang dari mereka?
Jangan lari!
Jangan lari! Uh!
Jangan nak mengajar orang lain untuk mencuri..
..kalau kalian tak berani nak buat sendiri!
Jangan lupa beli makanan untuk makan malam nanti,..
..dan belikan juga saya seluar dalam tidak ada corak!
Huh!
- Hah? - Dah nak sampai!
Kita dah nak sampai!
Nah, inilah tempatnya.
Ada sesiapa di dalam?
Guru Kening Tebal? Guru Kening Tebal?
- Kenapa tiada yang jawab? - Saya pun tak pasti,..
..tapi tadi saya dengar macam ada suara orang.
Mungkin suara kamu yang terlalu perlahan?
Biar saya panggil.
- Guru Kening Tebal! - Hei! Sshhh!
- Jagalah adab! - Baik.
Kita kenalah tunjukkan keikhlasan.
- Dah cakap jangan menjerit. - Yalah, saya pun cakap jangan..
- Huh! - Hmm!
Kita mesti lakukan sampai perkara ini berjaya.
Disebabkan dia mengelakkan, mari kita cari dia.
- Baiklah. - Baik.
Guru Kening Tebal.
- Guru Kening Tebal. - Kamu dah gilakah?
Jagalah adab!
Anak ayam, tahu di mana Guru Kening Tebal?
Bawalah saya jumpa dia.
Hah, dalam reban ayam? Tak percayalah!
- Guru Kening Tebal! - Guru Kening Tebal!
Huh!
Semoga Tuhan memberikan mereka kebijaksanaan.
- Lekas cari dia sampai dapat! - Baik! / - Baik!
- Puan! - Hah?
Guru Kening Tebal ada dekat reban ayam.
Hah!
Gembira berjumpa dengan kamu, Guru.
- Berhenti! - Hah? / - Hah?
Saya sedang berlatih sihir! Hmmm!
Cepat pergi sekarang atau kamu akan mengganggu saya!
Tak mengapalah. Kami di sini untuk membantu kamu.
Eh, jangan dekat! Sini banyak ulat bulu!
- Nanti ia boleh menggigit kamu! - Hah?
- Rupanya kamu menangkap ulat bulu? - Yalah. Ulat bulu ini beracun.
- Biar saya tolong kamu. - Arggh! / - Arggh!
- Hei! - Nak buat apa?
- Huh! Tolong saya tangkap cacing. - Baik! / - Baik!
Tak payah! Terlalu ramai nanti susah nak cari!
Uh! Jangan risau, mereka selalu menangkapnya.
- Huh! - Hah, saya dah melihatnya.
- Kamu nampak semuanya? - Ya!
- Saya melihat hamba yang berdosa. - Oh! Kamu nak beri ceramah?
Ya. Bila saya berceramah, kamu perlu mendengarnya.
Saya takkan mendengarnya. Kita pun tidak bercakap bahasa yang sama.
Luahkan saja pada ayam, apa dalam fikiran kamu.
Huh!
Binatang ini tidak berdosa, tapi dosa kamu lebih teruk.
Hanya Tuhan yang Esa yang mampu membimbing kamu.
- Adui! - Uh-Uh!
Dia yang mencipta bumi.
Dialah yang telah memberikan kita nyawa,..
..dan dialah yang membelah lautan merah.
Dialah yang telah membuatkan..
..orang lumpuh mampu berjalan..
..dan orang buta melihat kembali.
Tuhan ada di mana-mana.
Kamu mestilah percaya pada setiap mukjizatnya.
Nah, buktikan mukjizat itu benar?
Jika kamu boleh menetaskan anak ayam dari telur ini,..
- ..saya akan percaya. - Hah?
Puan, macammana nak buat?
- Yalah! - Uh!
Kalau diduduki, telur itu akan pecah.
Rasanya dia cuba nak mengelirukan Puan.
Huh! Sebab kamu tiada kepercayaan.
- Hmm! / Hmm! - Betul juga.
Tolong senyap. Tuhan akan menguruskan segalanya.
- Mari berdoa bersama-sama. - Hmm! / Hmm!
- Arggh! - Hah!
- Ngerinya! - Jangan risau! Jangan risau, okey!
- Ianya berbulu! - Hah! Adui!
- Teruknya! Adui! - Gelinya!
Ia merayap keluar nak menakutkan kamu.
Huh!
Puan, mari kita pijak sampai mati!
- Hah? - Huh? Jangan!
Itu terlalu kejam. Apa kata potong saja menjadi dua.
Rebus saja dalam periuk yang berisi air panas!
Huh! Lupakan sajalah. Memanglah ia beracun,..
..tapi kita sebagai hamba Tuhan, huh..
- ..kita kenalah biarkan ia pergi. - Oh, yalah! / - Yalah!
Huh! Guru, kamu sekarang dalam masalah!
- Hah? - Guru,..
..sekarang sudah terlambat untuk kamu nak bertaubat!
- Kamu mengaku kamu berdosa? - Ya!
- Kamu mengaku kesalahan kamu? - Ya! Ya!
Ramai yang menyaksikan di sini, kamu tak boleh menafikannya.
Hah? Itu mustahil, hanya dia seorang saja yang melihatnya.
Kamu yang terlalu yakin!
Baru tadi kami nampak, anak ayam menetas dari telur.
Hah?
Habis kenapa kamu menjerit sebentar tadi?
Mestilah, kamu pun akan menjerit, kalau ia merayap pada kamu.
- Oh! Rupanya disebabkan cacing? - Tak payah cakap banyak.
Belajarlah agama bersama kami.
- Kamu datang tepat pada masanya. - Huh? / - Huh?
Hah!
Tak guna!
Kenapalah dia masih belum muncul sampai sekarang?
Huh! Nasib baik tak kena!
Huh!
Hah?
Hei, hei! Kenapa letak sini?
- Kamu tak nak balik rumah? - Bukankah kita belum berbelanja?
Sudahlah, sudah. Guru sekarang dalam kesusahan.
- Baik kita pulangkan. - Tak payah risau.
- Huh! Kenapa nak risau? - Hei! Kenapa letak sana?
Saya yang nampak tempat itu dulu!
Hmm?
Jadi, tempat ini kamu punya?
Kamu juga dah nampak ramai gadis, mereka pun kamu punya?
- Uh! - Bodoh!
- Tahi hidung! - Uh!
Sekarang kamu dah nampak. Kamu punya juga, hah?
Huh!
Hah?
Adui!
Huh, kawan! Kenapa kamu tak tolong saya?
Yakah? Kenapa pula saya nak tolong kamu?
Bodoh!
Ayuh!
Jangan pergi! Hei! Tak guna! Adui!
Semoga kalian malam ini akan kena rasuk!
- Guru! - Guru!
- Guru! Kamu di mana? - Guru! Kamu di mana?
- Guru! - Guru!
Wah, Guru! Nak main dengan bangku lagi?
Main? Saya memang nak bermain dengan kamu!
- Huh! Jangan! Jangan! - Guru! Saya mengalah, Guru!
Huh! Tapi saya tak mengalah!
- Kamu tak nak main? - Guru!
- Kamu lagi! - Guru, roh itu sudah masuk!
Hah?
- Hei! Ia benar-benar mengikuti kita! - Kita pasti akan kena rasuk.
Tentulah sebab kamu yang membawanya dari luar.
- Ah? - Huh?
Jika kamu tak selesaikannya sekarang,..
..roh perempuan itu akan merasuk kamu,..
..atau merasuk kamu. Begitulah yang akan terjadi,..
..kamu akan jadi separuh lelaki,..
- ..separuh wanita. - Hah?
Sukar nak bezakan manusia dan hantu kalau sudah dirasuk.
- Guru! - Huh!
- Guru! - Guru! Guru!
- Baiklah, saya tidur dulu. - Guru! Janganlah kejam sangat!
Kejam? Tak kejamkah kamu curi wang saya?
- Huh! - Hah?
- Hei, bagaimana sekarang? - Huh! Kamu percaya Guru sekejam itu?
- Tengok keadaan. - Ayuh, cubalah!
- Biar hantu itu merasuk kita. - Baik!
Nah.
Dengar, nanti jangan lupa panggil Guru!
Baik.
Guru! Hoa baru saja kena rasuk hantu! Mukanya pucat sampai menggeletar!
"Bersama keluhan yang ada dari kekecewaan yang terpendam."
"Di tempat terasing, setelah kehilangan ibu bapa,.."
"..daku kesepian umpama pepatung."
"Dari hujung bumi ke hujung bumi yang lain,.."
"..daku terus merantau."
"Perasaanku, yang lembut ini.."
"..adalah buat perhatian dirimu."
- Uh-Huh! - Eh!
- Kenapa kamu tersenyum begitu, hah? - Kenapa tidak, Kenapa tidak?
- Hah? - Wah, dengan arak yang sedap,..
- ..muzik dan perempuan cantik. - Betulkah? Biar saya cuba!
- Boleh! - Jangan lupa panggilkan Guru.
Baik.
Guru! Ah Fong baru saja kena rasuk hantu!
Mukanya pucat sampai menggeletar!
Huh!
Jangan! Janganlah, jangan!
Arghh!
Guru! Muka Ah Fong pucat dan tubuhnya menggeletar, Guru!
Hah! Lakonan kamu memang benar-benar menjadi.
Eh! Biar saya panggil guru lagi! Hah! Tunggu sekejap, okey!
Guru! Tolong! Tolo..!
Adui, adui, adui! Tangan saya!
- Sakitnya! - Kamu menjerit cuma nak beritahu saya..?
Hah?
Bawakan saya balang!
Uh!
Huh!
Huh! Bawa bertenang sajalah. Cuma bergurau dengan Guru.
Ah?
Pontianak kecil! Cepatlah sikit!
Guru, ini dia balangnya! Nah, ambil ini!
- Gerakkan supaya darahnya mengalir! - Baik!
Jangan sampai dia menggigit lidahnya sendiri!
Hah?
Hei! Adakah kamu nak menang hadiah untuk lakonan kamu?
Guru benar-benar sudah terpedaya. Wah! Sejuknya badan kamu!
Hei! Apa yang terjadi dengan kamu? Wah! Janganlah gigit lidah!
Wah! Hei, janganlah gigit! Adui!
Guru! Dia benar-benar sudah dirasuk!
- Adui! Adui! - Gila!
Janganlah! Adui, adui! Adui!
Janganlah gigit!
Guru! Lekaslah! Jari saya hampir patah! Adui!
- Kamu tak apa-apa? - Tak apa-apa.
- Huh! - Bawakan dia teh panas.
- Baik! - Uh! Guru. Rupanya dia..
Jangan dedahkannya, jangan sesekali beritahu orang,..
- ..atau nasib kamu akan menjadi malang. - Hah?
Kamu sudah tahu latar belakangnya. Cari jasad perempuan itu,..
- Baik! - ..supaya dia boleh dihidupkan semula.
Huh! Saya dah datang.
Eh, Guru cakap apa tadi?
- Dia suruh saya ke rumah pelacuran. - Untuk mencari pelacur?
Dia cuma menyuruh saya, bukannya kamu.
Cuma dia seorang? Tak mungkin. Itu tak adil!
Huh!
Pijaklah pengayuhnya, okey!
- Pijaklah. - Saya dah pijaklah!
- Teruskan, teruskan, teruskan! - Saya sangat takutlah!
- Tak apa, saya di sini. - Alamak! Tolong saya!
Kapten! Kami ada jumpa barang antik!
- Saya takutlah! - Hah? Barang antik?
Uh! Perlahan-lahan. Saya ke sana sekejap, okey.
Takkanlah ada barang antik? Nanti cuma besi buruk!
- Tengoklah. - Kenapa kamu tak pastikannya dulu?
Eh, jangan tercegat sahaja. Turunkan saya ke bawah sekarang!
- Baik! - Baik!
- Turunkan Kapten! - Eh! Cukup, cukup, cukup!
Eh! Hentikan! Hentikan! Hentikan! Perlahanlah, perlahan! Huh!
Wah! Kenapa gelap sangat?
Hah?
Adui! Wah!
Huh? Uh!
Wah!
Untungnya badan! Woi! Tarik saya ke atas!
- Baik! - Baik!
Dengar! Keluarkan barang itu sekali, okey!
- Baik, Kapten! - Adui! Adui!
- Adui! Sakitlah! - Hei, sepupu, kamu takkan percaya,..
..sekarang saya sudah kaya. Sebab saya ada jumpa permata.
- Permata? - Eh! Sshhh!
- Di mana permata itu sekarang? - Sedang ditarik.
Kapten. Kenapa kedudukannya berpindah?
- Letakkannya perlahan-lahan! - Baik! / - Baik!
- Kapten,.. - Ya?
..matanya kemerahan dan tubuhnya masih utuh.
Saya cadangkan kita membakarnya,..
- Hah? - ..atau ia boleh menjadi pontianak.
- Huh! Tolong! - Ya, Tuhan! Kenapa kamu cuai sangat?
Lekas sikit! Pindahkannya ke balai jawatankuasa!
Eh! Cepat, cepat!
- Yang lain teruskan kerja! - Hei! Macammana dengan permata itu?
Tak payahlah risau. Saya akan guna untuk perkahwinan kita.
- Eh, inilah tempatnya! - Boleh kami masuk?
- Masuklah. - Masuklah.
Nah! Tanyanya mereka!
Pelakunya bapa ayam, yang itu rakan jenayahnya!
Tangkap mereka berdua!
Biar saya sahaja yang buat keputusan di sini!
- Pergi! - Uh!
Kalian berdua telah pun dituduh mengugut dan membunuh.
- Saya nak menyoal siasat kamu! - Oh! Baiklah, baik.
Kamu dipersilakan untuk menyoal siasat.
Abang tampan.
Saya nak bawa dia untuk disiasat secara terperinci.
Baiklah.
- Saya nak siasat keduanya sekali! - Ya, silakan. Silakan.
Uh-uh?
- Uh-uh? - Uh, hei!
Hei! Serahkan mayat perempuan itu, saya akan lupakan dakwaan ini.
Oh! Kenapa kamu tak cakap tadi sedari awal?
- Bawa mereka ke belakang. - Baik. / - Baik.
- Mari pergi! - Ayuh!
Lekaslah!
Eh, mari kerjakan mereka.
Huh?
- Huh! - Huh!
- Ah Hoa!
Jangan dekat!
- Alamak! Habislah! - Bagi saya!
- Bun! Gigit mereka! - Ah?
Bun, jangan pergi
- Bun? - Hah?
Bun? Bun, mana kamu pergi?
Anjing tak guna! Bun! Bun! Bun!
- Adui! - Huh!
Adui!
Eh! Jangan lari! Jangan lari!
Cakap cepat! Di mana mayatnya?
Adakah kamu sudah memusnahkannya,..
..hah? Tak payah nak berlakon!
Cakap cepat!
Adakah kamu sudah memusnahkannya?
Mana kamu sembunyikannya? cakaplah cepat!
Uh?
Hei, macammana? Ada dia beritahu tempat itu?
- Dia sudah pengsan. - Uh!
Huh! Biar saya saja mencarinya.
Hari dah nak gelap. Keluarkan mayat itu sekarang.
Baiklah.
Uh!
- Cepat! Berusahalah! - Baiklah, baik!
Kapten. Bahan api sudah sedia.
Kami cuma menunggu kamu dan mayat itu.
- Tunggulah, tunggu! - Hah?
Alamak! Lembap betul! Impian kita sudah berkecai!
Jangan harap saya nak kahwin dengan kamu!
Belum lagi. Biar saya memotongnya.
- Alamak! Tersekat! - Hah?
- Tak guna betul! - Alamak! Tukul saja.
- Susahlah! - Guna cangkul.
- Lagilah susah! - Guna inilah!
- Gunakan gigi? - Jadi bagaimana?
- Cepatlah! - Kapten!
Kapten! Perlukan bantuan?
Tunggu sekejap! Kami berdua tengah sibuk!
- Yang ini boleh tak? - Eh! Uh! Ah?
- Uh! - Rantai ini boleh tak?
- Uh? - Huh! Boleh tak kamu guna otak?
Hmm! Uh!
Kalau begitu, buang sajalah! Gunakan tangan kamu sahaja!
- Peganglah kuat sikit! - Kapten!
Adui! Janganlah pandang saya! Tahulah saya ini cantik!
Cepatlah! Cukuplah memandang!
Tariklah! Tarik! Cepatlah, cepat!
Tariklah kuat lagi!
Boleh tak kamu diam dan jangan bising?
- Alamak! - Uh-uh!
Uh! Maaflah, saya cuma marahkan mereka.
Uh! Huh! Siapakah gerangannya..
..yang akan dibakar? Tentulah kamu.
- Bila mayat itu dikeluarkan? - Entahlah. / - Tak tahulah.
- Huh! - Hei, hei, hei!
- Tolonglah saya mengangkat mayat ini! - Baik. / - Baik, baik!
Eh, tak payahlah kamu nak tolong, okey.
- Wah, beratnya, berat! - Ringan saja, kamu yang pemalas!
Bertenang saja, nanti kita sambung, okey.
Oh! Uh! Eh, cermin mata kamu terjatuh!
Nanti kamu tak nampak pula! Adui! Cepat pakai sekarang.
- Bukan saya punya! - Ini untuk sekadar imejlah.
- Hah! Oh-oh. - Cepatlah pakai sekarang!
Adui!
Hah?
Eh! Eh! Eh! Eh, tak payahlah tengok,..
..nanti perut kamu rasa mual.
Saya pun dah rasa nak termuntah bila saya teringatkannya.
Sekarang bagaimana, adakah kamu nak termuntah?
Hei! Angkat mayat itu dan bakar dengan cepat!
Alamak!
Eh, biar saya tengok dulu.
Untuk apa?
- Hah? - Uh?
Hah! Bunyinya sangat nyaring.
Saya tak ada mercun di sini untuk meraikannya.
Bunyi senjata pun boleh menggantikan bunyi mercun.
- Oh! - Oh!
Satu tembakan membawa kekayaan yang luas.
Dengar, semasa menggali telaga,..
..nasib kami semua memang malang kerana telah terjumpa mayat,..
..tapi kita amat bertuah kerana kampung kita ada..
..seorang pendeta yang sangat bijak ini.
Pendeta! Kamu memang bijak!
- Terima kasih. - Saya berharap pembakaran ini..
..akan memberikan kita nasib yang baik!
Hei, hei! Bakar sekarang.
Baik!
Guru Tao, Apa yang kamu tengok?
Pasal mayat itu.
Nanti jangan lupa untuk membuang abunya ke laut.
Oh! Saya tak akan lupa. Biar saya buat selebihnya.
Saya yang akan bertanggungjawab.
Ah, Ketua Kampung. Terima kasih atas segalanya.
Kapten, saya rasa kamu bekerja sungguh-sungguh.
- Terima kasih. - Ah! Hadirin semua,..
- ..makan malam Syarikat belanja. - Selamat makan malam, okey.
Pergilah, pergi! Okey. Syarikat belanja.
Syarikat belanja, okey.
Ambil ini. Saya nak buat laporan.
- Jangan ganggu saya, okey! - Baik, baik!
- Eh, sepupu. - Bagaimana?
Bagaimana, bagaimana? Semua dah pergi.
Untungnya, untung!
- Ia merenung saya! - Hah?
Takutlah! Ambil sesuatu untuk menutupnya.
Oh! Tutup pakai ini.
Huh, hantu. Rupa kamu memang hodoh.
Hah, sepupu. Sepupu. Bolehlah buat perlahan sikit..
- ..sebab dah tak ada orang. - Memanglah. Memang, memang.
Alamak! Masih tersekat!
Boleh tak kamu cepat sikit?
Huh! Kamu hanya cepat kalau buat benda itu.
Uh! Ke tepi. Biar saya pukul.
- Hah! - Adui! Wah!
Kamu okey tak,..
- ..hah? - Uh!
- Hah! - Hei! Hidung kamu berdarah!
- Hah? - Eh, jangan tunduk, dongak ke atas.
Biar saya ambilkan sesuatu untuk menghentikan pendarahan,..
..okey.
- Hati-hati, okey. - Baik, baik.
- Kepala! - Ekor! Saya menang lagi!
- Eh, bantu Kapten hentikan pendarahan. - Baik! / - Baik!
- Baik, baik! - Hati-hati nanti dalam perjalanan.
Selamat jalan, okey.
Uh!
Seronoknya!
Betuahnya!
- Jaga di luar, okey. - Baik.
Kalian menakutkan saya!
Puan, Puan. Kamu ada dengar tak?
- Ada bunyi pelik di luar! - Yalah, bunyinya menakutkan!
Yalah!
Saya takut!
- Takutnya! - Betul!
Tolonglah diam sikit. Kamu dah menakutkan saya.
Adui! Kenapa dengan kamu,..
- ..muka pun nampak teruk? - Uh-uh!
- Saya sakit perut. - Huh! Kamu masuklah!
Baik.
Huh!
Uh!
Huh! Kalian semua memang terlalu penakut!
Biar saya yang pergi tengok!
- Arggh! / - Arggh! - Baik saya ikut puan saja!
- Puan, tunggu kami! - Puan, tunggu kami!
Hei! Adui! Perut saya! Huh!
- Puan, tunggulah saya! - Yalah! Puan!
- Arggh! - Arggh! / - Arggh!
Huh! Tiada apalah. Benda ini cuma ditiup angin.
Alamak! Rupanya gereja ini memang ada kelawar!
- Yalah! - Yalah! Takutnya!
Gereja ini mungkin akan dibakar kalau Kapten nampak.
- Macam mana sekarang? - Hah?
- Alamak! - Puan! Kenapa puan nampak risau?
- Jangan toleh belakang! - Baik! / - Baik!
Kita semua pasti akan kembali dengan selamat!
Terus lari bila saya menjerit, okey!
- Baik! - Bersedia!
Lari!
Pergi! Pergi! Lari!
Pergi! Huh! Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Pergilah!
Tahan pintu! Tahan pintu dulu!
- Alamak! - Uh-Hah?
Bantulah!
- Ada lagi di atas sana! - Hah!
Mari kita pukul!
Huh! Takutnya!
Arggh!
- Huh! Leganya! - Puan!
Bunyi apa itu, hah?
- Adui! - Hah!
- Adui! - Apa itu?
- Hah! - Tanggalkan kasut dan tutup lubang!
- Baik! / - Baik! - Ada lagi banyak di sini!
Puan, susahlah! Kelawar itu semakin banyak!
- Kita takkan mampu mengusirnya! - Uh! Tak payah risau!
Kelawar-kelawar itu kecil, mereka tak boleh cederakan kita!
Hah!
Alamak!
Tak payah takut! Duduk dan tahan pintu ini, okey!
- Saya nak terkencing! - Teruknya! Ke tepi!
Tahan pintu itu! Jangan sesekali lari!
Alamak!
Hah!
Adui! Berhenti berdoa! Tahanlah pintu itu kuat-kuat!
Pergi sembunyi dalam sana! Kita takkan boleh bertahan di sini!
Bersembunyi saja di bawah keranda itu sekarang!
Jangan sesekali keluar!
Cik,..
..saya dah buat yang terbaik, masih juga tak jumpa.
Janganlah ekori saya lagi.
Saya akan beri kamu makan 3 kali sehari..
..sampailah jasad kamu ditemui.
Huh! Bukan itu jalan penyelesaiannya.
- Hah? Kamu tahu caranya? - Sudah tentulah.
Begini, tanam balang itu bersama rohnya ke dalam tanah.
Apa yang kamu maksudkan?
Hah?
Hei! Kita tak boleh bagi ia keluar!
Ia mungkin akan mencederakan kedua-dua murid saya.
Guru, kami dah buat yang sebaiknya.
Yalah! Kami dah cari tapi tak jumpa!
Kalau begitu ambilkan tanglung.
Mari kita ikuti tanglung itu.
Ia akan membawa kita kepada mayat hantu itu.
- Baik. - Kamu nak ke mana?
Masuk dan jangan ke mana-mana!
Nasib baik selamat.
Sebelah sana!
Guru, tengok!
Wah!
Wah-huh!
Mayatnya masih utuh.
- Bawa pulang. - Baik!
Uh-hah!
Guru, guru!
Alamak! Kasut saya? Huh!
Hah!
Guru, dah jumpa mayatnya?
Guru memang hebat!
Seperti tuan begitulah muridnya.
Kenapa dengan kamu?
Sambut mayat ini!
- Hah? - Hah!
Hah?
Adui!
Uh!
- Letakkan mayat itu! - Baik, baik!
Mampuslah!
Hah?
Guru, kamu okey tak?
- Tunggu di sini sekejap! - Hah? Uh!
- Ah! - Uh! Eh-hei!
Huh! Lari cepat!
Guru!
- Guru! Dia dah datang! - Guru!
Lari cepat!
- Bawa mayat itu! - Baik!
Macammana dia boleh berada di sini?
- Larilah cepat! - Hah? Baik, baik, baik!
Uh!
Eh, Ah Hao! Kamu boleh bertahan tak?
Uh-Huh! Saya kena bertahan!
- Cepatlah pijak di belakang saya! - Hah? Kena pijak belakang kamu?
Tak sangguplah saya nak pijak kamu!
Pijaklah cepat! Saya dah tak boleh tahan!
- Oh! Baik! - Cepatlah!
Dia dah datang! Seberangi jambatan! Cepat!
Guru? Cepat!
- Lari! - Baik!
Lari cepat!
- Uh! Hah? - Lari cepat!
Pijak! Hati-hati!
Hah!
Alamak!
Biarkan saja mayat itu!
Hah?
Lepaskan!
Lepaskanlah!
Guru!
Bukan salah saya!
Cuma salah faham!
Menakutkanlah!
- Kita kena pergi dari sini! - Baik! / - Baik!
Hah?
Guru!
Kenapa ada begitu banyak kelawar?
Kamu dah ambil mayat yang salah!
- Pergi ambilnya semula! - Baik!
Saya pergi sekarang!
- Ayuh! / - Guru. - Balik dan tanam mayat itu.
- Saya nak pergi tengok Kapten. - Baik! / - Baik!
Marilah!
Uh? Hei! Guru, guru!
Tepat pada masanya. Mayat itu dah bangkit semula!
Saya tahu. Di mana Kapten?
- Dia merawat di dalam. - Hmm.
- Hei! Mari buat kawalan! - Baik!
Hei, sepupu. Kamu bangunlah sekejap.
- Uh! - Cuba makan ubat ini.
Nah, ini boleh menstabilkan degupan jantung kamu.
Nah.
Oh! Panaskah? Biar saya sejukkan dulu, okey.
Alamak? Wah! Kesiannya!
Kamu baru saja ketakutan, tangan dah sejuk?
Satu gigitan saja boleh meragut nyawa kamu.
Nasib baiklah kamu tidak digigit.
Selepas minum nanti, kamu akan berpeluh dan sembuh.
Hah?
Lepaskan! Berani kamu pukul sepupu saya?
Tapi dia sudah jadi Pontianak!
Kamu diam! Jangan nak memandai-mandai!
Berani kamu ganggu sepupu saya?
- Saya tunjukkan kalau tak percaya! - Adui!
- Ah! - Hah?
Huh! Sudah terbukti yang kamu adalah lelaki gatal!
Jalan!
Huh! Kamulah sebenarnya pontianak!
Hah?
Wanita? Di sana?
- Uh? - Hah?
- Apa kamu buat di sini? - Eh! Semalam saya telah digigit..
..oleh beberapa ekor kelawar di luar gereja kami.
- Hah? - Bantu saya selamatkan mereka.
Eh, eh! Biar saya ganti pakaian dulu!
Tunggu di sini sampai guru pulang.
Eh! Berapa banyak kelawar yang ada?
Manalah kami tahu? Kami pun tak dapat nak mengira.
Kelawar itu ada di merata tempat.
Memang sangat banyak! Lagipun kelawar itu berterbangan.
Oh! Kamu datang ke tempat yang betul.
Apa habuannya kalau kami membantu?
Tak payah nak bermimpi di siang hari.
Apa yang kamu maksudkan? Mari pergi.
- Ayuh! - Uh!
Masuklah dan tolong guru.
Eh! Mana kamu pergi?
Adui!
Ayuh, mari pergi!
Bertenang dan diam saja. Biar saya lihat apa yang terjadi.
Huh! Bukankah saya dah cakap kamu semua mesti diam?
Jangan bising.
Uh!
- Cepatlah! - Uh, baik!
Tak masuk akal. Semalam banyak kelawar di sini.
Puan juga telah diserang oleh mereka.
- Tiada siapa pun di sini. - Saya masuk dulu, okey.
Ayuh.
- Ah? - Hah?
Shushh!
Eh! Apa kata kita usir keluar.
Mereka pasti akan masuk dan kembali semula.
- Nanti saja kita datang lagi. - Huh! Mana boleh.
Cepatlah.
Puan!
- Puan! - Eh!
Pergi sekarang cepat!
- Jangan keluar! - Cepatlah keluar!
- Hah? - Banyak kelawar di luar!
- Bakar dengan api! - Baik!
Kamu akan dijadikan kelawar panggang!
- Kenapa dia tak nak keluar? - Naiklah cepat!
- Janganlah lembap sangat! - Eh! Jangan pergi!
- Dia takut cahaya! - Bantu mereka dulu!
Baik!
Tarik saya!
- Naik ke atas! - Jangan naik ke atas!
- Bertenang, saya di sini! - Baik!
Ikut saya dan saya akan tolong kamu!
Kamu akan selamat kalau ikut saya!
Dia mengamuk! Naik ke atas!
- Naik ke atas! - Hei! Yakinlah dengan saya!
- Saya tunjukkan kalau tak percaya! - Hah? / - Hah?
Gigitlah, gigit.
Nah, kan betul?
- Dia mengamuk lagi! - Hei! Bahaya kalau tak cepat!
Biar saya alihkan perhatiannya!
Bila saya jerit, kamu bawa mereka lari!
- Nanti jeritlah kuat sikit. - Baik!
Arggh!
Sudah!
Saya dah dengar dia menjerit kuat, mari kita pergi.
Rasanya dia bukan menjerit panggil kita.
Tak apa. Biar saya ke bawah untuk memeriksanya.
Hah?
- Guru. Macammana sekarang? - Saya nak jadikan dia ikan kering.
- Hah? - Adakah kamu nak tolong saya?
Tidak. Terima kasih.
Di sini selamat. Kalian turunlah cepat.
Hah!
Di sini tak selamat! Naik ke atas cepat!
Hah?
Marilah, mereka ada di sini!
Janganlah dekat. Bahayalah!
Banyak tangan dah jadi kacau bilau.
Huh! Dia bangkit lagi! Ayuh lari!
Hah! Adui!
Puan! Kamu okey tak?
Dia sudah tenggelam.
Alamak!
- Wah! - Hah! Dia bangkit lagi!
Habislah!